kassentenartig - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of kassentenartig

Conges terminology question

246 months ago

anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	kassentenartig
Context:	concerne la stucture de broche
Keywords:	broches

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

de type cassette / genre cassette

My comment:

"kassentenartig" ist wohl falsch geschrieben - der Übersetzungsvorschlag gilt für den Fall, daß es sich um "kassettenartig" handelt...

My references:

Vgl. http://bbf.enssib.fr/bbf/html/2001_46_5/2001-5-p54-jedrecy.xml.asp

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Je m'insurge - une fois de plus -contre l'absence totale de contexte, personnellement je ne vois pas de rapport entre une casstte et une broche, Une broche de bijouterie ou de chirurgie ? Et mon propos n´est certainement pas exhaustif ! Merci de votre compréhensiion,

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

1. Was das Fehlen des Kontexts angeht, bin ich Ihrer Meinung. 2. Weder im Zusammenhang mit Schmuck noch mit Chirurgie sehe ich einen direkten Bezug zu einer Kassette. 3. "kassentenartig" gibt es nicht. 4. Wenn es "kassettenartig" heißen soll, ist "de type cassette" als Übersetzung, auch ohne Zusammenhang schon einmal eine Idee. 5. Ihr Beitrag bringt die Fragestellende auf dem Weg zur Lösung nicht weiter. 6. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English