"Red bull gives you wings" - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of "Red bull gives you wings"

Conges terminology question

246 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"Red bull gives you wings"
Context:	Traduction de ce slogan en fra
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

Rattrapez le jour! Buvez Red Bull!

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Dépasser vos rêves! Buvez Red Bull!

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Red Bull: Vous donnera le cran!

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Red Bull vous booste un max

My comment:

Sorry for the misprinting. L'avantage aussi est que boost relève du vocabulaire de l'aéro-spatiale comme ailes.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Red Bull vous booste un masx

My comment:

Encore que je n'aime pas le recours au franglais, mais force est de constater que booster est passé dans le langage courant en France, même si l'on ne peut que le déplorer.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Red Bull vous donne une pêche d'enfer

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Red Bull vous dynamise

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

CAROLINA BCN wrote:

Red Bull vous donne des ailes !

My comment:

Other versions, Avec Red Bull, vous avez des ailes ! Envolez-vous avec Red Bull
Avec Red Bull c'est comme si vous aviez des ailes !

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Biensur. D'ailleur le video clip de cette pub est tres explicite par rapport aux ailes.

246 months ago

CAROLINA BCN wrote:

Red Bull donne des ailes !

My comment:

La traduction du slogan que vous proposez me semble bonne.

Je supprimerais simplement 'le' et 'vous'. La suppression de 'vous' donne à la phrase un caractère plus général encore.

C'est un slogan court et percutant, comme on les aime en France.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English