President & Chief Executive Of - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help legal Portuguese translators with the translation of President & Chief Executive Of

Conges terminology question

246 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	President & Chief Executive Of
Context:	Presidente e Chefe Executivo?
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

Helena el Masri wrote:

CEO - Presidente do Conselho de Administração

My comment:

Em Portugal pelo menos é o mais comum, no entanto também pode ser o chefe do quadro executivo, ou chefe do sector executivo, presidente executivo, depende do contexto. No Brasil é um Director, o qual pode ser designado como executivo ou não. Ou então fica CEO.

My references:

http://www.microsoft.com/brasil/pr/steveballmer_ceo.htm
http://www.negocios.pt/default.asp?CpContentId=259095

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Presidente e Superintendente

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Presidente e Diretor Executivo

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Diretor Executivo é o termo mais utilizado pelas empresas no Brasil.

246 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Presidente Director Geral

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Também concordo com esta resposta. Tbém se fala de Director Geral Executivo para o CEO. Presidente e Director Geral Executivo

246 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Presidente e Principal Executivo

My comment:

É a expressão mais comum, veja o que diz o Google: 424 Portuguese pages for "presidente e principal executivo". Alguns exemplos:

Sun Microsystems
A Cobalt é nossa aposta no futuro", disse Ed Zander, presidente e principal executivo de operações da Sun. Um dos negócios da Sun que mais crescem, ...
http://br.sun.com/produtos-solucoes/hardware/cobalt.html

Menu Interativo
Para explicar seu ponto de vista, seu presidente e principal executivo, ...
John F. Antioco, 50, presidente e principal executivo da Blockbuster Video, ...
www2.uol.com.br/menuinterativo/entrevista_16.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English