TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Steph (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Freigabe zum Abschuss
Context:	PV d'une réunion sur le systèm
Keywords:	HHB erwartet hier einen massiv

 

The answer of    was rated best

mise en joue (langage figuré, familier)

My comment:

Il s'agit d'une opposition quai unilatérale du corps ou de l'ordre des mécecins qui souhaîtent abattre, "descendre" à la carabine une courbe de 20% d'un graphique concernant malheureusement ici une fois de plus ...une abbréviation : ZSR. Que voulez-vous qu'un traducteur en fasse ? Merci de votre compréhension, mais dites-nous la signification de ZSR.

The asker's comment:

C'est à peu près la signification que j'en avais déduit. Merci.
Pour l'abréviation, aucune explication ne m'a été fournie, mais j'ai peu trouver sur le Net qu'il s'agissait du nom d'une banque de données (ZSR en allemand et RCC en français) !

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago