tide gauges - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of tide gauges

Conges terminology question

245 months ago

Mariana asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tide gauges
Context:	Tsunamis
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

mareómetro (o mareógrafo)

My comment:

¡Espero que te sirva de ayuda!

My references:

http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_M0.HTM

- Y en el Eurodicautom:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
- "¿Cómo se puede detectar un tsunami y averiguar hacia dónde se dirige?
[...] Como las olas del tsunami se propagan en todas las direcciones a partir del epicentro del seísmo, hay un medio muy simple de saber si se ha producido un fenómeno de este tipo: utilizar mareómetros en las zonas costeras. "
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=26630&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

Registrador de Mareas

My comment:

Vea este ejemplo:

Prevención de la Contaminación Costera y Gestión de la Diversidad ...
Sistema de Adquisición de Datos de Mareas, compuesto por Registrador de Mareas,
Unidad de Almacenamiento de Datos, Unidad Lectora de Datos, consumibles y ...
www.medioambiente.gov.ar/gef/licitaciones/2004/licitacion_internacional04_04.htm

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

AcTra wrote:

medidores de la marea

My comment:

Traditionally, global sea level change has been estimated from tide gauge measurements collected over the last century. Tide gauges, usually placed on piers, measure the sea level relative to a nearby geodetic benchmark.

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

AcTra wrote:

Medidor de marea

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

AcTra wrote:

Marcador de marea o de nivel del mar

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

indicador de marea