TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
239 months ago
ak (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
releasably holding |
|
Context: |
means for releasably holding t |
|
Keywords: |
chirurgische Schere "..lösbare |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
239 months ago
INTRAD 
wrote:
Mittel zum abnehmbaren Halten
My comment:
Patente sind in den meisten Fällen alles andere als "verständliches Deutsch", und je unverständlicher, desto zufriedener scheinen die Patentanwälte mit der Übersetzung zu sein ...
Comments by other colleagues on this answer:
239 months ago
ja, aber ...zum lösbaren Halten (Festhalten)... finde ich persönlich besser, weil es die wörtliche Bedeutng besser wiedergibt.
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
2 months ago
Note clavier
French > English
2 months ago
Cap.
French > English
6 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
7 months ago
arrières retour en caisse
French > English
8 months ago
ROTs vifs
French > English
9 months ago
Bip
French > English
9 months ago
mm / MI
French > English
14 months ago
AM / AS
French > English
14 months ago
NÉ / NE
French > English
14 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
15 months ago
Urnes
French > English
15 months ago
CAT
French > English
15 months ago
E/F et AV.
French > English
16 months ago
consentement des époux
French > English
17 months ago
Doublure en fourreau
French > German
18 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
19 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
21 months ago
Flaschenkreuz
German > French
21 months ago
Beutelbegasung
German > French
21 months ago
Beutelbegasung
German > French
21 months ago
sur clan droit
French > English
22 months ago
CF biopsies
French > English
22 months ago
un lacs
French > English
22 months ago
toxiques
French > English
22 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
23 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
23 months ago
Silos
English > Portuguese
23 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
23 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
23 months ago
