Gegenstandswert - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of Gegenstandswert

Conges terminology question

245 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gegenstandswert
Context:	Gegenstandswert
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

net value or real value

My comment:

the real net value of an item or object as opposed to collectors values etc.

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

'value of an object' oder 'value in litigation'

My comment:

auch:producers' value, manufacturing cost oder production cost/value, ohne Kontext sehr schwer
Comment:
Je nach Kontext - ist der effektive Wert eines z.B. gestohlenen Gestenstandes gemeint, dann 'value of (stolen) object'. Wenn es sich um den Wert eines Gegenstandes handelt, um dessen Eigentumsrecht sich die Parteien streiten, dann 'value in litigation'.

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

value of a claim/value in dispute

My comment:

Hard to tell without context, but some google entries equate Gegenstandswert with Streitwert, which then translates into either of the above,

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

objective value

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago