concassage - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of concassage

Conges terminology question

93 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	concassage
Context:	La société Y a pour domaines d'activités les travaux de désamiantage, de déconstruction, de démolition et de concassage. Gibt es im Deutschen für den eingesternten Begriff einen feststehenden Begriff bitte? "Zerkleinerung" erscheint mir in diesem Kontext unpassend zu sein.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

93 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Zertrümmerung

Click here to comment on this answer (login required)

93 months ago

CMD wrote:

Grobzerkleinerung, Grobzerkleinern, Zerrkleinerung, Zerkleinern, Brechen, Schrotung

My references:

WB Industrielle Technik

Click here to comment on this answer (login required)

93 months ago

Heike Böll wrote:

Bauschuttzerkleinerung

My comment:

Man spricht durchaus auch von Bauschuttzerkleinerung, vgl z.B. Webseiten deutscher Abrissfirmen. "Materialaufbereitung/ Werkstoffaufbereitung in Brecheranlagen" wäre präziser, aber im Rahmen der Aufzählung wohl zu lang.

Click here to comment on this answer (login required)

93 months ago

Heike Böll wrote:

Brechen oder Mahlung

My comment:

concassage m Zerkleinerung f, Brechen n (Aufbereitung); Mahlung f (grob)

LANGENSCHEIDT Technik

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago