TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

réaffectation

Context:

In einer Klageschrift geht es um die Bewertung des durch eine vorzeitige Vertragskündigung entstandenen Schadens. In diesem Zusammenhang frage ich nach einer Übersetzung für "réaffectation". (Nach meinem Verständnis geht es darum, dass die Arbeitnehmer, die die Bauarbeiten ausführen sollten, nun anderweitig eingesetzt werden müssen bzw. trotzdem bezahlt werden müssen, was für das Unternehmen einen Verlust darstellt.)

Préjudice lié à la résiliation anticipée et irrégulière du contrat

- Location d’une grue tour ...
- *Réaffectation* du directeur de projet (Monsieur X) sur les contrats A et B prévu initialement à 20% de son temps jusqu’en juillet 2018 (taux de ... €/h conformément à l’annexe du contrat)...
- *Réaffectation* du responsable qualité (Monsieur Y) sur les contrats A et B prévu initialement à 25% de son temps jusqu’en juillet 2018 (taux de .. €/h conformément à l’annexe du contrat)...

Keywords:

Verträge, Personalwesen, Klageschrift

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

erneute Vertragszuordnung