TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

92 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tutto sommato obbligato
Context:	Nel solco artusiano, tutto sommato obbligato - date le forti differenziazioni locali - non si negarono le differenze, ma si esaltarono come fonte di ricchezza nobilitata dall'appartenenza alla comune cultura italiana. Mostre locali, regionali e nazionali, pubblicazioni periodiche e monografiche, concorsi culinari e agricoli, esaltarono le diverse produzioni alimentari e i molti modi di impiegarle in cucina. Esaltazione funzionale anche alla campagna a favore dell'autosufficienza alimentare e, più tardi, alla propaganda a favore dell'"autarchia". La ricerca delle particolarità produttive e alimentari si estese a quelle regioni, come il sud, le isole o l'Italia appenninica sino ad allora trascurate, spesso creando l'illusione nell'opinione pubblica piccolo-borghese che alla ricchezza di prodotti e di specialità culinarie corrispondesse, sempre e per tutti, la ricchezza intesa come abbondanza alimentare.

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

There is no answer to this question yet.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago