TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	consisteva nel trascurare
Context:	La debolezza maggiore della soluzione data nel Cinquecento alla "questione della lingua" consisteva nel trascurare che una lingua è e deve essere innanzitutto uno strumento per comunicare; e che la comunicazione più naturale, consueta ed usuale è quella verbale. Gli apporti e gli sviluppi che nei secoli successivi al Cinquecento la lingua italiana scritta subì, restarono comunque dei fatti di circolazione limitata, interna agli ambienti aristocratici e letterari.

 

The answer of Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.   was rated best

...consisted on overlooking the fact that...

My comment:

TRASCURARE: neglect, disregard, ignore, overlook, omit, exclude, leave out,

My references:

Wordreference IT«»EN

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

opposizione consonante tenue/intensa
Italian > English

18 hours ago

coppie minime di parole
Italian > English

19 hours ago

parole auliche e arcaizzanti
Italian > English

3 days ago

permis d\'aménager
French > German

3 days ago

abgerungen
German > English

5 days ago

Flaschenlager
German > English

5 days ago

Inspector acting
English > French

7 days ago

shell/croning coated molding
English > German

7 days ago

detta anche "apodosi"/la dipendente "protasi"
Italian > English

8 days ago

"periodo ipotetico"
Italian > English

8 days ago

un rapporto di reggenza
Italian > English

8 days ago

meglio dal tema
Italian > English

9 days ago

colpi di "norma"
Italian > English

11 days ago

consisteva nel trascurare
Italian > English

11 days ago

sterilizza di fatto ogni possibilità di
Italian > English

11 days ago

su instanze dei monaci del monastero
Italian > English

13 days ago

si è soliti farla giungere
Italian > English

13 days ago

si veicola un'immagine
Italian > English

15 days ago

registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi
Italian > English

15 days ago

écu parti de gueules
French > English

16 days ago

horno differencial
Spanish > German

16 days ago

Accepter tout cantonnement et toute option
French > English

18 days ago

ristoranti rifacentisi a una sola etnia
Italian > English

21 days ago

remarketing
English > Portuguese

22 days ago

Kalbskrone
German > French

22 days ago

Starke Knolle
German > French

22 days ago

überliefert [hier]
German > French

22 days ago

Cruise Autonomous Vehicle
English > Portuguese

23 days ago