TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

5 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	consisteva nel trascurare
Context:	La debolezza maggiore della soluzione data nel Cinquecento alla "questione della lingua" consisteva nel trascurare che una lingua è e deve essere innanzitutto uno strumento per comunicare; e che la comunicazione più naturale, consueta ed usuale è quella verbale. Gli apporti e gli sviluppi che nei secoli successivi al Cinquecento la lingua italiana scritta subì, restarono comunque dei fatti di circolazione limitata, interna agli ambienti aristocratici e letterari.

 

The answer of Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.   was rated best

...consisted on overlooking the fact that...

My comment:

TRASCURARE: neglect, disregard, ignore, overlook, omit, exclude, leave out,

My references:

Wordreference IT«»EN

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

vacoverated
English > French

1 day ago

Mise en ordre des magasins
French > English

6 days ago

Ein Beschluss mit einer Anordnung
German > French

6 days ago

ein gerichtlich bestätigter Vergleich
German > French

6 days ago

Auftriebssicherung mit Haltebank
German > French

9 days ago

portate su un'unica scala di riferimento
Italian > English

13 days ago

ladder tie-wraps
English > German

14 days ago

l'idea che qualcosa non tornasse si faceva...
Italian > English

15 days ago

web root, web tip
English > Portuguese

16 days ago

la caisse IATA
French > English

17 days ago

Pont autobloquant
French > German

23 days ago

non avrei tempo per starci dietro
Italian > English

26 days ago

learning-collector
English > German

27 days ago

burning platform
English > German

27 days ago

tu hai capito cosa sia sto ECP
Italian > English

28 days ago

i vari test mensili ocmm
Italian > English

28 days ago

continua a non essere su gladis
Italian > English

28 days ago

score [ici]
English > French

1 month ago

aufgebrochen
German > French

1 month ago

Auslösesicherungskabel
German > French

1 month ago

sondages sur le régularité des dépenses
French > English

1 month ago

Contrôle des activités de PRESIBALT
French > English

1 month ago

Age or Return
English > Portuguese

1 month ago

ONS and SNI
English > Portuguese

1 month ago

Group Operating Instruction Dienstwagen in DE
German > French

1 month ago

Ausgangswebseite
German > English

1 month ago

La paillasse est vrillée (see below)
French > English

1 month ago

bauce
French > English

1 month ago

Habillage borne evenements
French > English

1 month ago