TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	consisteva nel trascurare
Context:	La debolezza maggiore della soluzione data nel Cinquecento alla "questione della lingua" consisteva nel trascurare che una lingua è e deve essere innanzitutto uno strumento per comunicare; e che la comunicazione più naturale, consueta ed usuale è quella verbale. Gli apporti e gli sviluppi che nei secoli successivi al Cinquecento la lingua italiana scritta subì, restarono comunque dei fatti di circolazione limitata, interna agli ambienti aristocratici e letterari.

 

The answer of Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.   was rated best

...consisted on overlooking the fact that...

My comment:

TRASCURARE: neglect, disregard, ignore, overlook, omit, exclude, leave out,

My references:

Wordreference IT«»EN

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

avrebbe corso il pericolo
Italian > English

7 days ago

incombances
French > English

7 days ago

Wellbahnen
German > French

7 days ago

The qualified Consent theory
French > English

7 days ago

The Power Liability Theory
French > English

7 days ago

seuils d’épandage des crues
French > English

9 days ago

infrastructures villageoises structurantes
French > English

9 days ago

Faserabzeichnung
German > French

10 days ago

Blocks
English > Italian

10 days ago

welcome benefits message
English > Italian

10 days ago

navigation shop info list
English > Italian

11 days ago

modal content
English > Italian

11 days ago

account tiles
English > Italian

11 days ago

bei sehr flach auslaufenden Stellen
German > French

14 days ago

begehbar / befahrbar
German > French

17 days ago

letras financieras
Spanish > Italian

18 days ago

concurso-subasta
Spanish > Italian

19 days ago

sociedades matrices
Spanish > Italian

19 days ago

sujeción individual
Spanish > Italian

19 days ago

mechanischen Medien
German > French

19 days ago

hypervisor patch times
English > French

21 days ago

edge [in this context]
English > French

21 days ago

fabric
English > French

21 days ago

sterling stamping
English > Portuguese

21 days ago

Vorlegebänder und Sprossenbänder
German > French

24 days ago

Contentieux et Arbitrage des Affaires
French > English

27 days ago

déclaration de recette
French > English

1 month ago

déclarations de résultat
French > English

1 month ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

1 month ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

1 month ago