square spine - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of square spine

Conges terminology question

244 months ago

Harald Stuecker (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	square spine
Context:	Square spine booklets
Keywords:	bookbinding

The answer of was rated best

Broschüre mit geradem Rücken

My comment:

Buchrücken ist sowohl die Bezeichnung für den dem >>Vorderschnitt gegenüber liegenden Teil des >>Buchblocks noch ohne Einband als auch die Bezeichnung des entsprechenden Teiles der darüber liegenden >>Buchdecke nach erfolgtem Einbinden. Der Rücken des Buchblocks besteht aus einzelnen Bogen, die in sich sowie auch untereinander verbunden sind. Verbunden können sie sein durch Heftung, durch Fadenheftung oder durch Klebebindung (>>Bindeart). Dabei entsteht als Rückenform ein gerader oder ein gerundeter Abschluss. Der Buchrücken als Abschnitt der Buchdecke - Pappe-, Gewebe-, Leder- oder Pergament-Teil - trägt die Beschriftung mit dem Namen des Autors, des Verlags und dem Titel. Dabei ist zwischen hohlem und festem Rücken zu unterscheiden: Beim hohlen Rücken bildet sich beim Aufschlagen des Buches ein Hohlraum zwischen Buchblock und Decke, beim festen dagegen ist das Einbandmaterial direkt auf den Buchblock geklebt (z.B. Taschenbuch).
Vgl. >>Einband (Abb.)

My references:

http://virtuelleschuledeutsch.at/dachs_gutenberg/start.html et al.

The asker's comment:

Vielen Dank :)