TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

senario giambico

Context:

La commedia antica, sia greca che latina, era scritta in versi. Il verso tipico della commedia latina è il senario giambico, costituito dalla ripetizione per sei volte della successione sillaba breve-sillaba lunga (giambo), con molte libertà. A differenza della "commedia nuova", Plauto dava molto spazio a scene cantate o accompagnate dalla musica; le sue commedie somigliano più al musical e all'operetta che alle moderne commedie.

 

 

iambic trimeter

My comment:

Nella commedia di età arcaica, il suo equivalente è il senario giambico...

Taken from the article: https://it.wikipedia.org/wiki/Trimetro_giambico

under the heading: "Il trimetro giambico nella poesia latina"

The article can be switched to: https://en.wikipedia.org/wiki/Iambic_trimeter

My references:

"senario" means 6, 2x3