TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

AYS  See profile asked this question:

Language pair:

Bulgarian > German

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Kann jemand mir helfen?

Context:

Ich habe einige Kürzel in Epikrise /Laboruntersuchungen/ zu übersetzen:
ПрВ; аРТТ; ВЕ- 1,3mmol/l

 

 

Hoffe, es hilft!!

My comment:

ПрВ: erstens, erste(r,s...)

аРТТ: activated partial thromboplastin time (Englisch): Aktivierte partielle Thromboplastinzeit

BE: base excess (Englisch): Basenabweichung oder Basenüberschuss

mmol/L: Millimol pro Liter

Alles Gute !!

My references:

Wikipedia u. Google

déclaration de recette
French > English

3 days ago

déclarations de résultat
French > English

3 days ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

9 days ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

10 days ago

come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English

13 days ago

erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English

19 days ago

soft battery cells
English > French

19 days ago

con la sua ternibile variabilità
Italian > English

20 days ago

verschliffen
German > French

20 days ago

Teichtiefe
German > French

20 days ago

Klärzone
German > French

20 days ago

Rillband
German > Japanese

21 days ago

per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English

1 month ago

che prende continuo alimento
Italian > English

1 month ago

Grobe Schadenursache
German > French

1 month ago

Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian

1 month ago

Нравишься
Russian > Turkmen

1 month ago

Shop parlour
English > German

1 month ago

Délégué à la gestion journalière
French > English

1 month ago

Zirconiumverbindungen
German > French

1 month ago

rapping drives
English > Portuguese

2 months ago

scraper conveyor
English > Portuguese

2 months ago

dans une seule antériorité au caractère cert
French > English

2 months ago

s'y trouver toute entière
French > English

2 months ago

balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English

2 months ago

Replica Chrome
English > Spanish

2 months ago

Replica Chrome
German > Spanish

2 months ago

sur atteinte lisse et stiée
French > German

2 months ago

Tablier.
French > German

2 months ago

tablier
French > Spanish

2 months ago