TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

AYS   asked this question:

Language pair:	Bulgarian > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Kann jemand mir helfen?
Context:	Ich habe einige Kürzel in Epikrise /Laboruntersuchungen/ zu übersetzen: ПрВ; аРТТ; ВЕ- 1,3mmol/l

 

The answer of Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.   was rated best

Hoffe, es hilft!!

My comment:

ПрВ: erstens, erste(r,s...)

аРТТ: activated partial thromboplastin time (Englisch): Aktivierte partielle Thromboplastinzeit

BE: base excess (Englisch): Basenabweichung oder Basenüberschuss

mmol/L: Millimol pro Liter

Alles Gute !!

My references:

Wikipedia u. Google

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

APIs
English > Portuguese

22 hours ago

la charge testamentaire/successorale
French > English

1 day ago

Umschaltmischer
German > French

3 days ago

Streifen [hier]
German > French

4 days ago

[drucklosen] Aufnahme
German > French

5 days ago

Ausscheidung [Kontext]
German > French

5 days ago

Leistungsader
German > French

8 days ago

Abschlag
German > French

9 days ago

Spanbeaufschlagung
German > French

9 days ago

l’astreinte de l’entrepreneur en justice par
French > English

12 days ago

entrar de consciência naquele trabalho
Portuguese > English

14 days ago

dry acid pickle
English > French

20 days ago

"... hors corners et Jacadi stock."
French > German

26 days ago

... hors corners et Jacadi stock
French > English

26 days ago

Unterzugschwinge
German > English

28 days ago

kraftschlüssiger Rißverguss
German > French

1 month ago

cutoff [context]
English > German

1 month ago

salida optativa
Spanish > French

1 month ago

pousse (ici)
German > French

2 months ago

MG
French > German

2 months ago

Débourrage soude
French > German

2 months ago

bisulfite de soude
French > German

2 months ago

porteurs de pêchés
French > English

2 months ago

chasse
French > German

2 months ago

large fiber sensory nerves
English > French

2 months ago

princípio tuitivo
Portuguese > English

2 months ago

foros de verdade absoluta
Portuguese > English

2 months ago

Embargos infringentes
Portuguese > English

2 months ago

amortissements des souscriptions
French > English

2 months ago

vacoverated
English > French

2 months ago