indivision(s) forcée(s) - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of indivision(s) forcée(s)

Conges terminology question

89 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	indivision(s) forcée(s)
Context:	Der Begriff indivision(s) forcée(s) findet sich im Katastereintrag einer Immobilie. Ich verstehe zwar, was damit gemeint ist, konnte aber keinen deutschen Fachbegriff dazu finden. Kann bitte jemand behilflich sein?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

89 months ago

wrote:

erzwungenes Miteigentum

My references:

https://books.google.fr/books?id=pCTIBwAAQBAJ&pg=PT1990&lpg=PT1990&dq=%22indivision+forc%C3%A9e+miteigentum&source=bl&ots=juaX1pTNph&sig=_Fr7pujo7c8k62m2WkkmH9jcAq4&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjUgL22nbLcAhVHKFAKHbFPCFUQ6AEwA3oECAAQAQ#v=onepage&q=%22indivision%20forc%C3%A9e%20miteigentum&f=false

Click here to comment on this answer (login required)

89 months ago

CMD wrote:

Miteigentum kraft Gestzes

My references:

Doucet/Fleck: Dictionnaire juridique et économique

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago