TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

22 days ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

comitted provisions

Context:



Should individual provisions of these general terms and conditions ... be invalid or become invalid as a result of some circumstance arising subsequently, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The invalid provisions shall be replaced with provisions which come closest to what the contracting parties would have intended, if they had deliberated on the point in question. The same shall apply to *comitted provisions*.

Kann mir bitte jemand sagen, was der eingesternte Begriff in diesem Zusammenhang bedeutet?

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

21 days ago

www.buero-garisch.de  See my profile wrote:

(Asker only)

21 days ago

PNMunich  See my profile wrote:

(Asker only)

21 days ago

Joachim Kehr  See my profile wrote:

(Asker only)