TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

5 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	large fiber sensory nerves
Context:	Involvement of large fiber sensory nerves leads to proprioceptive loss and thus balance difficulties Is it "large-fiber sensory nerves"?

 

The answer of CMD   was rated best

grandes fibres sensitives // nerfs sensitifs des grandes fibres

My comment:

système sensoriel = système nerveux
- organes sensoriels de réception
- voies nerveuses de transmission = nerfs sensitifs, nerfs moteurs

My references:

système sensoriel - cf http://www.noesis-reseau.com/wp-content/uploads/2018/06/6-SYST%C3%88ME-SENSORIEL.pdf

nerf sensitif - cf http://www.cnrtl.fr/definition/sensitif et cf http://bourbonplongee.e-monsite.com/medias/files/systeme-nerveux-n4.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Contentieux et Arbitrage des Affaires
French > English

1 day ago

déclaration de recette
French > English

6 days ago

déclarations de résultat
French > English

6 days ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

12 days ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

13 days ago

come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English

16 days ago

erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English

22 days ago

soft battery cells
English > French

22 days ago

con la sua ternibile variabilità
Italian > English

23 days ago

verschliffen
German > French

23 days ago

Teichtiefe
German > French

23 days ago

Klärzone
German > French

23 days ago

Rillband
German > Japanese

24 days ago

per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English

1 month ago

che prende continuo alimento
Italian > English

1 month ago

Grobe Schadenursache
German > French

1 month ago

Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian

1 month ago

Нравишься
Russian > Turkmen

1 month ago

Shop parlour
English > German

1 month ago

Délégué à la gestion journalière
French > English

1 month ago

Zirconiumverbindungen
German > French

1 month ago

rapping drives
English > Portuguese

2 months ago

scraper conveyor
English > Portuguese

2 months ago

dans une seule antériorité au caractère cert
French > English

2 months ago

s'y trouver toute entière
French > English

2 months ago

balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English

2 months ago

Replica Chrome
English > Spanish

2 months ago

Replica Chrome
German > Spanish

2 months ago

sur atteinte lisse et stiée
French > German

2 months ago

Tablier.
French > German

2 months ago