TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

9 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	large fiber sensory nerves
Context:	Involvement of large fiber sensory nerves leads to proprioceptive loss and thus balance difficulties Is it "large-fiber sensory nerves"?

 

The answer of CMD   was rated best

grandes fibres sensitives // nerfs sensitifs des grandes fibres

My comment:

système sensoriel = système nerveux
- organes sensoriels de réception
- voies nerveuses de transmission = nerfs sensitifs, nerfs moteurs

My references:

système sensoriel - cf http://www.noesis-reseau.com/wp-content/uploads/2018/06/6-SYST%C3%88ME-SENSORIEL.pdf

nerf sensitif - cf http://www.cnrtl.fr/definition/sensitif et cf http://bourbonplongee.e-monsite.com/medias/files/systeme-nerveux-n4.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

canoni di assoluta tempestività
Italian > English

1 day ago

Innenvorzugsteuerung
German > French

5 days ago

hinterschnittige Verformung
German > French

6 days ago

Prägering
German > French

6 days ago

schneidender Bund
German > French

6 days ago

wondrous blades
English > Italian

17 days ago

darkoleeches
English > Italian

17 days ago

temporary quarters
English > Italian

17 days ago

advanced rainbow
English > Italian

17 days ago

hatch
English > Italian

17 days ago

spark outrage
English > Italian

17 days ago

Wärmestaublechen
German > French

20 days ago

environments
English > Italian

21 days ago

skill shot
English > Italian

21 days ago

ladder games
English > Italian

21 days ago

Weitwurfsprinkler / Schirmsprinkler
German > French

26 days ago

Masserückführung
German > French

27 days ago

hollejos
Spanish > French

27 days ago

dar salida del negocio
Spanish > Italian

27 days ago

ampuntalar llegada
Spanish > Italian

27 days ago

cimentar una empresa
Spanish > Italian

27 days ago

declaración intermedia
Spanish > Italian

28 days ago

reflejadas en el balance
Spanish > Italian

28 days ago

avance trimestral de resultados
Spanish > Italian

28 days ago

fuera perjudicial
Spanish > Italian

29 days ago

debe permitir
Spanish > Italian

29 days ago

amparar
Spanish > Italian

29 days ago

parte contradictoria
Spanish > Italian

30 days ago

alegaciones
Spanish > Italian

30 days ago

solicitud impugnada
Spanish > Italian

30 days ago