TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

John (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	una leggera sofferenza
Context:	la spesa non prevista dovuta a
Keywords:	discussion of company finances

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

a small setback/ a minor difficulty

My comment:

In the given context, this would appear as:
Unforeseen expenses, due to good fortune (or providential deliverance), did not cause even a minor setback.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

A slight suffering

My comment:

That's the right translation

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

A slight delay

My comment:

In sofferenza means 'being held up or pending" (French "en souffrance")

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

some delay, a slight delay

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

244 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

... have created a slight decrease.

My comment:

literally: have suffered a little bit

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago