TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

13 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

con la sua ternibile variabilità


Qui i pericoli da affrontare erano maggiori. Oltre ai venti e ai possibili ostacoli sommersi, c'erano le correnti e il moto ondoso, con la sua ternibile variabilità.

Description of difficult conditions encountered while carrying out voyages over the seas.



The answer of Vilma Etchart  See profile was rated best

there is no translation for this word

My comment:

IMHO you have a typo in your source text. This word should read