TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

23 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

erano stati costruiti che dai Babilonesi

Context:

Ponti di pietra erano stati costruiti che dai Babilonesi, a partire dal VI secolo a.C, ma solo dove erano indispensabili.

 

 

The answer of Vilma Etchart  See profile was rated best

Stone bridges had been built only by the Babylonians

My comment:

IMHO in the source text there is a missing word: "non". The Italian construction should go: "Ponti di pietra non erano stati costruiti che dai Babilonesi". This concept is true according to history, because in the VI th century nobody but Babylonians were able to build stone bridges, and only where necessary, as they habitually used rafts to transport goods and people along and across the rivers. I wish you find my comment useful. Cheers.

Contentieux et Arbitrage des Affaires
French > English

2 days ago

déclaration de recette
French > English

7 days ago

déclarations de résultat
French > English

7 days ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

13 days ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

14 days ago

come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English

17 days ago

erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English

23 days ago

soft battery cells
English > French

23 days ago

con la sua ternibile variabilità
Italian > English

24 days ago

verschliffen
German > French

24 days ago

Teichtiefe
German > French

24 days ago

Klärzone
German > French

24 days ago

Rillband
German > Japanese

25 days ago

per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English

1 month ago

che prende continuo alimento
Italian > English

1 month ago

Grobe Schadenursache
German > French

1 month ago

Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian

1 month ago

Нравишься
Russian > Turkmen

1 month ago

Shop parlour
English > German

1 month ago

Délégué à la gestion journalière
French > English

1 month ago

Zirconiumverbindungen
German > French

1 month ago

rapping drives
English > Portuguese

2 months ago

scraper conveyor
English > Portuguese

2 months ago

dans une seule antériorité au caractère cert
French > English

2 months ago

s'y trouver toute entière
French > English

2 months ago

balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English

2 months ago

Replica Chrome
English > Spanish

2 months ago

Replica Chrome
German > Spanish

2 months ago

sur atteinte lisse et stiée
French > German

2 months ago

Tablier.
French > German

2 months ago