|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
78 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
Language pair: |
Italian > English |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
erano stati costruiti che dai Babilonesi |
Context: |
Ponti di pietra erano stati costruiti che dai Babilonesi, a partire dal VI secolo a.C, ma solo dove erano indispensabili. |
![]() |
The answer of Vilma Etchart |
Stone bridges had been built only by the Babylonians
My comment:
IMHO in the source text there is a missing word: "non". The Italian construction should go: "Ponti di pietra non erano stati costruiti che dai Babilonesi". This concept is true according to history, because in the VI th century nobody but Babylonians were able to build stone bridges, and only where necessary, as they habitually used rafts to transport goods and people along and across the rivers. I wish you find my comment useful. Cheers.
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago