TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

come i Cretesi e più dei Cretesi

Context:

Stretti tra le montagne e il mare, Micenei effettuarono intensi movimenti migratori, conquistando le coste e le isole dell'Egeo e assumendo il controllo politico ed economico del Mediterraneo orientale. Come i Cretesi e più dei Cretesi svilupparono i traffici marittimi.

 

 

The answer of Josephine Cassar  See profile was rated best

Just like the Cretan or even more than the Cretan themselves

My comment:

They developed the maritime sector as if it belonged to them, even more than the Cretans themselves. One would have expected the Cretans to develop it not the Mycenaeans