TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano

Context:

Così sembre che Patrocle, ammiraglio di Seleuce I, sia stato inviato a esplorare le rive del Caspio. Ma con risultati deludenti, perché si convinse che non fosse un bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano che circondava le terre emerse, attraverso il quale si sarebbe potuto raggiungere l'India.

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

he was convinced that it was not an inland basin/body of water, but a channel leading to the ocean

My references:

caspian Sea (wikipedia)

rechtsgeschäftsähnlichen Schuldverhältnisses
German > French

12 hours ago

Einwilligungs- und Schweigepflichtentbindungs
German > French

18 hours ago

Mandantentrennung
German > French

2 days ago

Leistungsbearbeitung
German > French

2 days ago

Behandlung
German > French

2 days ago

1-Fach-Zopf
German > French

6 days ago

life is worth living
English > Gaelic Irish

6 days ago

canoni di assoluta tempestività
Italian > English

8 days ago

Innenvorzugsteuerung
German > French

12 days ago

hinterschnittige Verformung
German > French

13 days ago

Prägering
German > French

13 days ago

schneidender Bund
German > French

13 days ago

wondrous blades
English > Italian

24 days ago

darkoleeches
English > Italian

24 days ago

temporary quarters
English > Italian

24 days ago

advanced rainbow
English > Italian

24 days ago

hatch
English > Italian

24 days ago

spark outrage
English > Italian

24 days ago

Wärmestaublechen
German > French

27 days ago

environments
English > Italian

28 days ago

skill shot
English > Italian

28 days ago

ladder games
English > Italian

28 days ago

Weitwurfsprinkler / Schirmsprinkler
German > French

1 month ago

Masserückführung
German > French

1 month ago

hollejos
Spanish > French

1 month ago

dar salida del negocio
Spanish > Italian

1 month ago

ampuntalar llegada
Spanish > Italian

1 month ago

cimentar una empresa
Spanish > Italian

1 month ago

declaración intermedia
Spanish > Italian

1 month ago

reflejadas en el balance
Spanish > Italian

1 month ago