TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Marcela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bachillerato en Ciencias y Let
Context:	titulo a nivel diversificado
Keywords:	-

 

The answer of    was rated best

secondary school diploma in arts and sciences

My comment:

Porque sea muy dificil encontrar las equivalentes exactas para diplomas de otros paises, como un colega ya dijo, aun en otros paises donde se habla ingles no hay los mismos systemas escolares, le propongo a usted de hacer la traduccion y aniadir en parenteses las palabras originales en espaniol : secondary school diploma in arts and sciences (bachillerato en ciencias y letras) ; de esta manera el lector gana un idea del significado y tambien se puede buscar a una equivalente por las agencias escolares se especializan en las evaluaciones de diplomas extranjeros.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

12 months ago

ADT, ad
French > English

17 months ago

Note clavier
French > English

17 months ago

Cap.
French > English

21 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

22 months ago

arrières retour en caisse
French > English

23 months ago

ROTs vifs
French > English

24 months ago

Bip
French > English

24 months ago

mm / MI
French > English

29 months ago

AM / AS
French > English

29 months ago

NÉ / NE
French > English

29 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

30 months ago

Urnes
French > English

30 months ago

CAT
French > English

30 months ago

E/F et AV.
French > English

31 months ago

consentement des époux
French > English

32 months ago

Doublure en fourreau
French > German

33 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

34 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

36 months ago

Flaschenkreuz
German > French

36 months ago

Beutelbegasung
German > French

36 months ago

Beutelbegasung
German > French

36 months ago

sur clan droit
French > English

37 months ago

CF biopsies
French > English

37 months ago

un lacs
French > English

37 months ago

toxiques
French > English

37 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

38 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

38 months ago

Silos
English > Portuguese

38 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

38 months ago