TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

Marcela (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

244 months ago

   wrote:

Baccalaureate in Science and Humanities

My comment:

Baccalaureate is a secondary education degree of a somewhat higher level than the High School diploma in the US and the UK

My references:

http://www.ibo.org/ibo/index.cfm

244 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Baccalaureate in Science and Humanities

My comment:

Baccalaureate is a secondary education degree of a somewhat higher level than the High School diploma in the US and the UK

My references:

http://www.ibo.org/ibo/index.cfm

244 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

college prep high school diploma in science and arts

My comment:

This degree is the one you get when you graduate from "preparatoria" at the age of eighteen or nineteen. this consists of three years of pre-university education in sciences, math, language, literature, etc. My husband went to school in Mexico, so I am sure.

244 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Science and Art Bachelor degree

244 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

secondary school diploma in arts and sciences

My comment:

Porque sea muy dificil encontrar las equivalentes exactas para diplomas de otros paises, como un colega ya dijo, aun en otros paises donde se habla ingles no hay los mismos systemas escolares, le propongo a usted de hacer la traduccion y aniadir en parenteses las palabras originales en espaniol : secondary school diploma in arts and sciences (bachillerato en ciencias y letras) ; de esta manera el lector gana un idea del significado y tambien se puede buscar a una equivalente por las agencias escolares se especializan en las evaluaciones de diplomas extranjeros.

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

Yo tengo un dip[loma con este título. Es exactamente lo que es.

The asker rated this answer best

244 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

High school diploma in Science and Arts (AmE). GCSE (General Certificate of Secondary School) (BrE)

My comment:

Espero que te sirva

My references:

Depende del país, pero aquí tienes los dos de E.E. U.U. y el Reino Unido. En el segundo caso, es el bachillerato elemental (a los 16 años).
Espero que esté incluida la respuesta que buscas.

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

"Ciencias y Letras" is usually "Arts and Sciences" in American English. Also, depending on the country, this could be a university bachelor's degree.