entsandt - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of entsandt

Conges terminology question

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	entsandt
Context:	...
Keywords:	Die O. Systemzentrale s.r.l. h

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

sent

My comment:

The system Central sent Mr. A to DHH ...

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

transferred

My comment:

This avoids the problem posed by the fact that we don't know if he is being sent far away or just working in another capacity in the same building.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

;-)

246 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

relocated

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

In North America we usually understand under relocation that one has to relocate i.e. move. Meaning packing his bag. We do not know if he is relocating meaning moving to another town/country. He is just being "entsandt".

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(he was) moved/promoted

My comment:

The central headquarters moved/promoted Mr A. within the company group to DHH.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Well, he was for sure not promoted because it does not state that he was befoerdert. He is just working in another area within the company. So you could say he moved but he really did not get promoted.

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

assigned Mr. A. to

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

This seems to get the meaning, without assumptions

246 months ago

wrote:

This seems to get the meaning, without assumptions

246 months ago