TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

amparar

Context:

se puede observar que los productos en conflicto resultan IDÉNTICOS a aquellos que amparan las marcas xxx
...se trata de signos conceptualmente idénticos, en tanto que incluyen el término xxx cuyo significado semántico no resulta especialmente descriptivo de los productos y servicios que ampara

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

contrassegnare / coprire

My comment:

La marca protege/ampara el producto o servicio (derechos,...).

=> contrassegnare o coprire

My references:

https://es.thefreedictionary.com/amparar

https://www.wordreference.com/esit/amparar

>>> https://glosbe.com/es/it/la%20marca%20ampara%20el%20producto :

"los productos ***amparados*** por la marca solicitada :

i prodotti ***contrassegnati*** dal marchio richiesto"

"los productos ***amparados*** por las marcas anteriores :

i prodotti ***contrassegnati*** dai marchi anteriori"

Pero también:

"Teniendo en cuenta el carácter heterogéneo de los productos y de los servicios ***amparados*** por dicha marca," :

"Tenuto conto del carattere eterogeneo dei prodotti e servizi ***coperti*** da detto marchio,"

https://www.wordreference.com/ites/contrassegnare

https://www.wordreference.com/ites/coprire

http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/spanish/italian/u/amparado.htm -> coprire