TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Ellen  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

cutwater

Context:

Two cutwaters were originally positioned on the top of the hull along the centerline, each abutting the forward side of one of the conning towers.

Keywords:

Submarine Archeology

 

 

tajamares (también conocidos por partidores de flujo)

My comment:

Originalmente se colocaron dos tajamares en la parte superior del casco a lo largo de la línea central, cada uno de los cuales colinda con el lado delantero de una de las torres de mando.

My references:

https://es.wikipedia.org/wiki/Tajamar