TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

afpedroso  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

equipo de trabajo

Context:

industria

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

équipe(ment) de travail / tenue de travail (segun contexto)

My references:

DEFINICIONES: https://es.wiktionary.org/wiki/equipo#Sustantivo_masculino

=> équipe/groupe o équipement/matériel o tenue (de travail), segun contexto.

Por favor, las proximas veces, no olvide de dar el CONTEXTO. Sin CONTEXTO no podemos ayudarle. "Industria" no es suficiente. Hay que dar LA FRASE, y a veces la FRASE ANTERIOR también. El tipo de DOCUMENTO, quién es el autor, a quién escribe, el tono (humor) etc. Gracias.

-------------------------

Véase también:

IATE: équipe / équipement/matériel de travail: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1563355700400/1

GLOSBE (dico + alignements): https://glosbe.com/es/fr/equipo%20de%20trabajo

LINGUEE (dico + alignements): https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=equipo+de+trabajo => aussi: "groupe de travail" et "équipement professionnel".

WORDSCOPE/LEGAL: aussi: "Équipe spéciale (du / sur)": https://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/spanish/french/u/equipo_de_trabajo.htm

REVERSO CONTEXT: https://context.reverso.net/translation/spanish-french/equipo+de+trabajo :

=> "équipe spéciale
groupe de travail
tenue de travail
équipe de travail
équipement de travail
groupe d'étude
matériel de travail
ordinateur de travail
groupe de projet
équipements de travail
Groupe d'action"
===