TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Überlauf-Wehr

Context:

Überlauf-Wehr
Die geklärte Flüssigkeit läuft über Öffnungen im Trommeldeckel ab, in denen sich exakt justierbare Wehrplatten befinden.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

plaque déversoir

My comment:

cf Dictionnaire technique (Technip), WB Industr. Technik (Brandstetter)

https://www.flottweg.com/fr/engineering/caracteristiques-du-decanteur/la-turbine-centripete-ajustable/
ibid.: " En règle générale, le liquide clarifié s'écoule sans pression d'un décanteur, par l'intermédiaire des plaques déversoirs. "

https://www.alfalaval.fr/produits/separation/centrifugal-separators/decanteurs/nx-decanters/centrifuges-for-seed-processing/
ibid.: Fonctionnement du décanteur centrifuge
La séparation a lieu sur toute la longueur de la partie cylindrique du bol et le(s) liquide(s) clarifié(s) quitte(nt) le bol en s'écoulant par un déversoir réglable (plaque de barrage) dans le carter.