TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

sacó los pies apoyándolos en el suelo

Context:

Antes de nada, avisaré para que te traigan algo de comer, has estado día y medio durmiendo —ella estiró los brazos y bostezó, luego se incorporó en la cama y sacó los pies apoyándolos en el suelo.

 

 

The answer of Charles Ferguson  See profile was rated best

"(sat up in the bed) and swung her feet out on to the ground.

My comment:

Only a loose translation, but I think it captures the meaning. Another responder may well come up with something more elegant!

Klebung
German > French

4 hours ago

Nassplakat
German > French

5 hours ago

muy enfadado algo
Spanish > English

1 day ago

la tabla del cinco
Spanish > English

3 days ago

digital plumbing
English > German

4 days ago

edgy
English > French

9 days ago

atribución de la visita
Spanish > Italian

12 days ago

se alojan
Spanish > Italian

12 days ago

comunicación postal
Spanish > Italian

12 days ago

capacidad
Spanish > Italian

12 days ago

por defecto
Spanish > Italian

12 days ago

nuestros propios equipos
Spanish > Italian

13 days ago

en cada momento
Spanish > Italian

13 days ago

make into a harness
English > French

16 days ago

presentar a la convocatoria lanzada por la JA
Spanish > English

18 days ago

La elección recae en el concejal más votado.
Spanish > English

20 days ago

cracked down
English > French

29 days ago

mono plastic
English > French

29 days ago

despejó (en este contexto)
Spanish > English

1 month ago

está rodando desde hace días por la casa
Spanish > English

1 month ago

Tellerseparator
German > French

2 months ago

Überlauf-Wehr
German > French

2 months ago

sacó los pies apoyándolos en el suelo
Spanish > English

2 months ago

y los ojos brillando febrilmente
Spanish > English

2 months ago

él estaba muy por encima de ella
Spanish > English

2 months ago

Korblager
German > French

2 months ago

Kabelschleppbahnträger
German > French

2 months ago

Leitungswagen
German > French

2 months ago

un par de dedos de coñac
Spanish > English

2 months ago

seine
French > English

2 months ago