TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
3 months ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
sacó los pies apoyándolos en el suelo |
|
Context: |
Antes de nada, avisaré para que te traigan algo de comer, has estado día y medio durmiendo —ella estiró los brazos y bostezó, luego se incorporó en la cama y sacó los pies apoyándolos en el suelo. |
 |
The answer of Charles Ferguson |
"(sat up in the bed) and swung her feet out on to the ground.
My comment:
Only a loose translation, but I think it captures the meaning. Another responder may well come up with something more elegant!
The 30 latest Conges questions
sede di frontiera
Italian > English
7 days ago
eintragen
German > French
8 days ago
en ella sales tú
Spanish > English
9 days ago
que pifiaba emocionado
Spanish > English
17 days ago
y cuando se quiso dar cuenta
Spanish > English
21 days ago
risollevare le sorti del suo paese
Italian > English
22 days ago
la subió al asiento a pulso
Spanish > English
22 days ago
narancas
Spanish > English
26 days ago
como si fuera algo que no era
Spanish > English
27 days ago
argollas que había enterradas en la pared
Spanish > English
30 days ago
Reporting und Berichtswesen
German > English
30 days ago
Betriebspauschale
German > English
1 month ago
to enter the control tachometer readings
English > German
1 month ago
to enter the control tachometer readings
English > Spanish
1 month ago
to enter the control tachometer readings
English > Portuguese
1 month ago
введите показания контрольного тахометра
Russian > English
1 month ago
un recodo tallado en la madera
Spanish > English
1 month ago
se le retorcía el corazón
Spanish > English
1 month ago
echarle líquido madre
Spanish > English
1 month ago
Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish
1 month ago
cognitive involving ideas
English > Spanish
1 month ago
Do you wish to switch to standard mode?
English > Spanish
1 month ago
to match the RPM with tachometers readings
English > Portuguese
1 month ago
Use ”up” and “down” keys
English > Portuguese
1 month ago
Buttons failure
English > Portuguese
1 month ago
Cooling down
English > Portuguese
1 month ago
Please wait
English > Portuguese
1 month ago
please change settings
English > Portuguese
1 month ago
rotor spinning
English > Portuguese
1 month ago
Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish
1 month ago
