TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
11 months ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
sacó los pies apoyándolos en el suelo |
|
Context: |
Antes de nada, avisaré para que te traigan algo de comer, has estado día y medio durmiendo —ella estiró los brazos y bostezó, luego se incorporó en la cama y sacó los pies apoyándolos en el suelo. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
11 months ago
Charles Ferguson
wrote:
"(sat up in the bed) and swung her feet out on to the ground.
My comment:
Only a loose translation, but I think it captures the meaning. Another responder may well come up with something more elegant!
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
Luftsicherheitsausweis
German > French
Sep. 18, 02:31
Abmeldung [im Kontext]
German > French
Sep. 18, 01:16
Schleuse [im Kontext]
German > French
Sep. 18, 01:16
Vermietung im Teilausbau
German > French
Sep. 16, 01:56
LEVANTAPANTÓGRAFO
Spanish > French
Sep. 15, 07:45
Llave (contexto)
Spanish > French
Sep. 15, 07:45
Avait été inscrite...logique de la continuité
French > English
Sep. 9, 15:29
Fü-Nr.
German > French
Sep. 8, 08:12
Li-Nr.:
German > French
Sep. 8, 08:12
PPräs
German > French
Sep. 8, 08:12
process lead
English > German
Sep. 7, 23:09
l'usage de l'ouvrage prévu contractuellement
French > English
Aug. 18, 13:22
einen Spalt weit
German > French
Aug. 18, 10:28
culling
English > Portuguese
Aug. 6, 07:41
in Bahnen umlaufend
German > French
Aug. 4, 02:00
aucune fortune ne tient contre le coulage
French > English
July 30, 11:17
Entstehung des Anspruchs
German > French
July 27, 01:56
Schriftform/Textform
German > French
July 27, 01:42
Summenmäßige
German > French
July 26, 08:51
Eingeschrieben
German > Spanish
July 20, 04:24
Auszeichnung in Medium
German > French
July 15, 09:12
ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée
French > English
July 12, 09:33
VD
French > English
July 12, 08:42
droit de la personnalité morale
French > English
July 12, 07:52
nachschwitzen
German > English
July 8, 11:01
Lack-Irritationen
German > Spanish
July 2, 12:05
Spur
German > French
June 29, 03:54
Lexicon of Law Terms and Expressions
English > Arabic
June 24, 10:44
Hauptkornbereich
German > French
June 23, 07:39
sowie...
German > French
June 17, 07:04
