TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	y los ojos brillando febrilmente
Context:	No supo si habían pasado varios minutos o, quizás, horas, cuando se despertó por el ruido de una puerta al abrirse, intentó levantar la cabeza para ver quién era, pero no pudo, y escuchó el murmullo de una conversación y cómo volvía a cerrarse la puerta. Gale, porque, aunque no lo había visto, sabía que era él, se acercó a la cama y ella se dio la vuelta y lo miró, con las mejillas enrojecidas y los ojos brillando febrilmente. The woman in question is suffering from a fever. "And her eyes were burning with fever"?

 

The answer of Clara Fernández   was rated best

Feverish eyes, or your option "burning with fever" will do nicely too

My comment:

From the scene presented it has nothing to do with passion. It's more of a physical issue. She's sick, she's barely aware of her surroundings, and she has that glazed look in her eyes from the fever.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

sede di frontiera
Italian > English

7 days ago

eintragen
German > French

8 days ago

en ella sales tú
Spanish > English

9 days ago

que pifiaba emocionado
Spanish > English

17 days ago

y cuando se quiso dar cuenta
Spanish > English

21 days ago

risollevare le sorti del suo paese
Italian > English

22 days ago

la subió al asiento a pulso
Spanish > English

22 days ago

narancas
Spanish > English

26 days ago

como si fuera algo que no era
Spanish > English

27 days ago

argollas que había enterradas en la pared
Spanish > English

30 days ago

Reporting und Berichtswesen
German > English

30 days ago

Betriebspauschale
German > English

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > German

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > Spanish

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > Portuguese

1 month ago

введите показания контрольного тахометра
Russian > English

1 month ago

un recodo tallado en la madera
Spanish > English

1 month ago

se le retorcía el corazón
Spanish > English

1 month ago

echarle líquido madre
Spanish > English

1 month ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

1 month ago

cognitive involving ideas
English > Spanish

1 month ago

Do you wish to switch to standard mode?
English > Spanish

1 month ago

to match the RPM with tachometers readings
English > Portuguese

1 month ago

Use ”up” and “down” keys
English > Portuguese

1 month ago

Buttons failure
English > Portuguese

1 month ago

Cooling down
English > Portuguese

1 month ago

Please wait
English > Portuguese

1 month ago

please change settings
English > Portuguese

1 month ago

rotor spinning
English > Portuguese

1 month ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

1 month ago