TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

eintragen

Context:

Die Kappe kommt bereits im "Used-look" und muss nicht erst eingetragen werden, um richtig cool auszusehen. Automatisch stellt sich bei der klassischen Baseballkappe ein lässiger Stil ein.

 

 

The answer of Claudia  See profile was rated best

La casquette est déjà conçue dans un design "usé-vieilli" et il n'est donc pas nécessaire de la porter afin de lui donner son apparance cool.

My comment:

Dans ce contexte le mot "eintragen" signifie l'action de porter un vêtement pour la première fois, lui donner un aspect usé ainsi qu'adapter les vêtement à son propre corps (dans le cas de chaussures par exemple, qui font mal au debut et il faut les "eintragen"