TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL  See profile asked this question:

Language pair:

French > English


Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

une fête de chaque instant


Dans une Europe en pleine reconstruction, qui sortait de la dévastation de la guerre, ce festival fut, pour elle et pour ses camarades, une fête de chaque instant

"[They] enjoyed every minute of the festival" ?



what seemed like what was going to be an ongoing celebration/what seemed like it was going to be a never-ending celebration