TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

11 days ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

E. and M.

Context:

ink stamp on a legal document

Frais avancés
Timbre 2500
E.Pages 2000
E.Instance 4000
Débours 15000
Grosse expédition 23000
M.état
Minute 27500
TOTAL 68000

What do the E. and M. stand for in the above? It's a legal judgment rendered by a court in the Ivory Coast.

Keywords:

thank you

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

E. = executed copy OR execution and M.= original text OR original

My comment:

E. = expédition (donc ici aussi un droit d’expédition)
i.e. executed copy OR execution

M. = minute (original d’un acte)
i.e. original text OR original

My references:

cf. Doucet/Fleck, Dict. jurid.
Potonnier, Dict. jurid.