TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 days ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

jouissance paternelle

Context:

les père et mère de l’adopté, ou à défaut, celui qui exerce la puissance paternelle sur lui doit consentir à l’adoption

physical custody?

Keywords:

thanks in advance

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

parental usufruct

My comment:

NB Il ne faut pas confondre: la question se rapporte sur <jouissance> et pas sur <puissance>!

cf https://law.justia.com/codes/louisiana/2009/cc/cc223.html
Art. 223. Parental usufruct on minor child's property
Parents have during marriage the enjoyment of the property of their children until their majority or emancipation.
This usufruct is nonalienable and exempt from seizure.

cf https://criminocorpus.org/fr/reperes/legislation/civil/premier/ix/1945-09-02/

Celui des père et mère qui exerce la puissance paternelle aura la jouissance légale des biens de son enfant légalement reconnu, dans les mêmes conditions que les père et mère légitimes, sauf ce qui sera dit à l’article 389

(Art. 385)
Les charges de cette jouissance seront,
1° Celles auxquelles sont tenus les usufruitiers;
2° La nourriture, l’entretien et l’éducation des enfants selon leur fortune;
3° Le paiement des arrérages ou intérêts des capitaux;
4° Les frais funéraires et ceux de dernière maladie.

NB: parental custody comprises the care for the person AND the property of this person