TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

67 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

67 months ago

   wrote:

Paternal power

My comment:

Paternal power.

67 months ago

   wrote:

Paternal power

My comment:

Paternal power.

67 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

paternal power

My comment:

Under the Law of Adoption, paternal power simply refers to the power that the new father or head of family exercises over the children

67 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

parental authority

My comment:

In Wordscope/legal : http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/francais/anglais/u/puissance_paternelle.htm :

"autorité paternelle [ puissance paternelle ]:

paternal authority [ authority of father | right of patria potestas | patria potestas ]"

but:

"détenteur de la puissance parentale | détenteur de la puissance paternelle:

person entitled to exercise parental authority"

DEFINITION, in short: in the past only the father had parental authority, not the mother. Nowadays, paternal authority has become parental authority.

See:

- "De la puissance paternelle à l'autorité parentale : Une institution en voie de trouver sa vraie finalité"

https://www.erudit.org/fr/revues/cd1/1974-v15-n4-cd3725/041993ar.pdf

- "En 1970, l'autorité parentale a remplacé en droit français la « puissance paternelle » qui assurait l'exclusivité de l'autorité du père sur les enfants"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Autorit%C3%A9_parentale_en_France

- https://docs.school/histoire-et-geographie/histoire-antique/cours-de-professeur/puissance-paternelle-rome-antique-jours-316734.html

A l'avenir, puis-je vous demander de bien vouloir relire votre question, même dans l'urgence, afin de ne pas nous faire perdre notre temps (donné gratuitement...).

Un tout grand merci.

67 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

paternal control

My comment:

The father & mother of the adopted child who, by default, the one who is in parental control at that moment in time in respect of the concerned child should consent to the adoption

67 months ago

CMD   wrote:

parental usufruct

My comment:

NB Il ne faut pas confondre: la question se rapporte sur <jouissance> et pas sur <puissance>!

cf https://law.justia.com/codes/louisiana/2009/cc/cc223.html
Art. 223. Parental usufruct on minor child's property
Parents have during marriage the enjoyment of the property of their children until their majority or emancipation.
This usufruct is nonalienable and exempt from seizure.

cf https://criminocorpus.org/fr/reperes/legislation/civil/premier/ix/1945-09-02/

Celui des père et mère qui exerce la puissance paternelle aura la jouissance légale des biens de son enfant légalement reconnu, dans les mêmes conditions que les père et mère légitimes, sauf ce qui sera dit à l’article 389

(Art. 385)
Les charges de cette jouissance seront,
1° Celles auxquelles sont tenus les usufruitiers;
2° La nourriture, l’entretien et l’éducation des enfants selon leur fortune;
3° Le paiement des arrérages ou intérêts des capitaux;
4° Les frais funéraires et ceux de dernière maladie.

NB: parental custody comprises the care for the person AND the property of this person

The asker rated this answer best

67 months ago

Josephine Cassar   wrote:

parental custody

My comment:

Not physical custody. I suppose you got confused because there is 'paternelle' which is 'paternel' not parental but Revervo gives both 'parental' and 'paternal' for 'paternelle': https://context.reverso.net/translation/french-english/jouissance+paternelle

Comments by other colleagues on this answer:

67 months ago

Josephine Cassar   wrote:

parental enjoyment (of the child). We do not have enough context to help properly. Jouissance is really 'enjoyment'