TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Patallegrube

Context:

X ist eine Femurkomponente zur zementpflichtigen oder zementfreien Verankerung, die zum Oberflächenersatz der Femurkondylen und Patallegrube bestimmt ist.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

fosse intercondylaire

My comment:

NB: <Patellagrube> (? Schreibfehler?)

lat.: fossa intercondylaris
Der Oberschenkelknochen endet kniewärts (distal) mit zwei recht breiten, leicht nach außen gekrümmten (konvexen) Gelenkknorren (Condylus lateralis femoris und Condylus medialis femoris), die von vorne nach
hinten verlaufen und zwischen denen auf der Rückseite eine schmale Grube (Fossa intercondylaris) liegt.
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Kniegelenk

Les condyles fémoraux séparés en arrière par la fosse intercondylaire qui s’articule en bas avec les condyles tibiaux.
cf https://www.anatomie-humaine.com/Articulation-du-genou.html

fosse intercondylaire
cf déf. page 247 (ac)
https://books.google.de/books?id=82FBDQAAQBAJ&pg=PA247&lpg=PA247&dq=foss%C3%A9+patellaire&source=bl&ots=kERuW9dUu0&sig=ACfU3U1F6flR0StL2IBSZ5B5S1MYXcMFig&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiNqYS6us3pAhWL5KQKHSdmBNAQ6AEwEHoECAcQAQ#v=onepage&q=foss%C3%A9%20patellaire&f=false