TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Schriftform/Textform
Context:	Im Übrigen genügt zur Erfüllung der Schriftform nach diesem Vertragswerk auch die Textform. Was ist der Unterschied zwischen "Schriftform" und "Textform", bitte?

 

The answer of CMD   was rated best

forme écrite vs libellé

My comment:

NB: Achtung ein großer Unterschied!
La différence réside dans les exigences formelles! Donc, une note est indispensable!

Schriftform = forme écrite OU forme par écrit préscrite par la loi [ici: i.e. au sens du § 126 BGB]

Vertragstext = libellé

Anforderung an die Schriftform: siehe § 126 BGB, i.e. eine Vertragsurkunde ist eigenhändig durch Namensunterschrift oder mit einem notariell beglaubigten Handzeichen zu unterzeichnen.
Schriftform darf nicht mit Textform verwechselt werden!
Unterschied: bei einem Vertrag in Textform ist KEINE Unterschrift erforderlich, wohingegen bei der Schriftform die Unterschrift erforderlich ist!

cf https://www.smartlaw.de/rechtsnews/unternehmen-fuehren/das-schriftformerfordernis-bei-vertragsschluessen-ein-ueberblick

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

lückenlos durchgeführt
German > Spanish

2 days ago

sur la tête de
French > English

2 days ago

Fremdstartsteckdose
German > Spanish

3 days ago

l’odeur d’une élimination à tête chercheuse
French > English

4 days ago

astreintes ou permanences
French > English

4 days ago

que esta Oficina llevó
Spanish > French

6 days ago

Revised Branding Implementation and
English > French

7 days ago

kläg. Bel.
German > English

21 days ago

Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > English

21 days ago

Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > French

21 days ago

rechtshängig gemacht
German > French

21 days ago

kläg. Bel.
German > French

21 days ago

bundesrätlichen Botschaft
German > French

22 days ago

UR-verhandlung
German > French

22 days ago

Spindelstock
German > French

26 days ago

Termination and Resignation
English > French

1 month ago

representation allowance
English > French

1 month ago

Extraordinary notice of termination
English > French

1 month ago

Périmètre
French > German

1 month ago

individual voluntary bonus
German > French

1 month ago

individual voluntary bonus .
English > French

1 month ago

covenants
English > French

1 month ago

stands under reserve
English > French

1 month ago

employment relationship
English > French

1 month ago

Luftsicherheitsausweis
German > French

1 month ago

Abmeldung [im Kontext]
German > French

1 month ago

Schleuse [im Kontext]
German > French

1 month ago

Vermietung im Teilausbau
German > French

1 month ago

LEVANTAPANTÓGRAFO
Spanish > French

1 month ago

Llave (contexto)
Spanish > French

1 month ago