Entstehung des Anspruchs - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Entstehung des Anspruchs

Conges terminology question

18 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Entstehung des Anspruchs
Context:	Die Haftung der X ist im Falle leichter Fahrlässigkeit summenmäßig beschränkt auf die Höhe des vorhersehbaren Schadens, mit dessen Entstehung typischerweise gerechnet werden muss; maximal ist diese Haftung jedoch insgesamt auf die Summe beschränkt, die der Y aufgrund dieses Rahmenvertrages nebst Einzelverträgen an die X innerhalb von 12 Monaten vor Entstehung des Anspruchs gezahlt hat.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

18 days ago

CMD wrote:

naissance du droit [à ...]

My comment:

... dans les 12 mois précédant la naissance du droit [à dédommagement/à indemnité/à la créance]

cf https://www.editions-legislatives.fr/actualite/la-reforme-du-droit-des-contrats-regroupe-les-regles-relatives-au-paiement
cf https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01215486/document

[ici: droit = Anspruch / avoir droit à qch = Anspruch haben auf / doit aux prestations = Anspruch auf Leistungen / droit au remboursement = Anspruch auf Entschädigung (ex. cf https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journal/2020/etc/se1/p90/2020-se1-p90.pdf)]

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

18 days ago

CMD wrote:

NB: Schadeneintritt bzw. Schadenfall: [ici: “Entstehung des vorhesehbaren Schadens” = “survenance du dommage prévisible” et par la suite, comme trad. plus libre [ici!] pour: “Entstehung des Anspruchs” = “survenance du sinistre”, i.e. le droit à ... trouve sa cause dans le sinistre, le droit à ... en résulte, et la survenance du sinistre est justement “le moment où le droit à ... est né” i.e. la naissance du droit!] solution alternative: "... payé à ... dans les 12 mois précédant la survenance du sinistre."

The 30 latest Conges questions

culling
English > Portuguese

8 days ago

in Bahnen umlaufend
German > French

10 days ago

aucune fortune ne tient contre le coulage
French > English