in Bahnen umlaufend - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of in Bahnen umlaufend

Conges terminology question

63 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in Bahnen umlaufend
Context:	Sattelfahrzeug mit Spezial Tieflader für Schwertransport; Boden: Stahl, Stahl strukturiert, Siebdruckboden 12 Rollen Antirutschmatten in Bahnen umlaufend mit 250 mm x 10 mm

The answer of CMD was rated best

[ici: ... posés] en voies sur tout le pourtour

My comment:

12 rouleaux de tapis antidérapants, posés [en voies] sur tout le pourtour, en dimension 250 mm x 10 mm

NB:
? unklar: Matte? mit Abmessung 250mm X 10mm? Materialbreite 250 mm, Dicke 10 mm?

hier des Weiteren m.E. gewisse Redundanz, da Bodenbeläge als “Bahnenware” = “Meterware”, [normalerweise immer] auf Rollen gelagert wird!
cf u.a. https://www.baunetzwissen.de/glossar/b/bahnenware-982333 [ibid: ... Bahnenware wird auf Rollen gelagert ...]

ad “umlaufend” :
Def.: u.a. = kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen
https://www.wortbedeutung.info/umlaufend/

ad “sur tout le pourtour” :
cf page “linguee”: https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/sur+tout+le+pourtour.html

"... laissant entre 5 et 10 mm d’intervalle sur tout le pourtour de votre surface."
cf https://www.majicap.com/tapis-caoutchouc/tapis-caoutchouc-chevaux/ [ibid: ... laissant entre 5 et 10 mm d’intervalle sur tout le pourtour de votre surface.]

[le lé = Bahn (bei Stoff oder Tapete)]

[les bandes antidérapantes = Anti-Rutsch-Streifen
cf https://www.seton.fr/prevention-risques-professionnels/antiderapants/bandes-antiderapantes-adhesives]

[la bande de tapis = Teppichklebeband
cf https://www.deco.fr/objet-deco/tapis/75694-6-astuces-pour-bloquer-un-tapis-glissant]