TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

Josephine Cassar   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	l'usage de l'ouvrage prévu contractuellement
Context:	This is a contract between the owner of a unit in a building complex and the contractor who is going to build the complex. I know what the words mean but I am uncertain whether prévu contractuellement refer to 'usage' or the 'ouvrage' though they re next to 'ouvrage' . Whole sentence: ne sont pas considérés comme défauts les impérfections de peu importance tant qu'elles ne portent pas préjudice substantiel a l'usage de l'ouvrage prévu contractuellement.
Keywords:	ne sont pas considérés comme défauts les impérfections de peu importance tant qu'elles ne portent pa

 

The answer of RTtranslations   was rated best

I think it the meaning is " the use of the work intended (or "provided for") contractually (or "in the contract")

My comment:

To attach the word prévu to ouvrage would lead to a wording "the work intended contractually", which seems very unlikely,as the work is a fundamental and defined part of the contract that doesn't need additional description or qualification.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Revised Branding Implementation and
English > French

24 hours ago

kläg. Bel.
German > English

15 days ago

Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > English

15 days ago

Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > French

15 days ago

rechtshängig gemacht
German > French

15 days ago

kläg. Bel.
German > French

15 days ago

bundesrätlichen Botschaft
German > French

16 days ago

UR-verhandlung
German > French

16 days ago

Spindelstock
German > French

20 days ago

Termination and Resignation
English > French

27 days ago

representation allowance
English > French

27 days ago

Extraordinary notice of termination
English > French

27 days ago

Périmètre
French > German

28 days ago

individual voluntary bonus
German > French

28 days ago

individual voluntary bonus .
English > French

28 days ago

covenants
English > French

28 days ago

stands under reserve
English > French

28 days ago

employment relationship
English > French

28 days ago

Luftsicherheitsausweis
German > French

1 month ago

Abmeldung [im Kontext]
German > French

1 month ago

Schleuse [im Kontext]
German > French

1 month ago

Vermietung im Teilausbau
German > French

1 month ago

LEVANTAPANTÓGRAFO
Spanish > French

1 month ago

Llave (contexto)
Spanish > French

1 month ago

Avait été inscrite...logique de la continuité
French > English

1 month ago

Fü-Nr.
German > French

1 month ago

Li-Nr.:
German > French

1 month ago

PPräs
German > French

1 month ago

process lead
English > German

1 month ago

l'usage de l'ouvrage prévu contractuellement
French > English

2 months ago