Abriebfeste Schaltverstärkung - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Abriebfeste Schaltverstärkung

Conges terminology question

249 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Abriebfeste Schaltverstärkung
Context:	descriptif de bottes de moto.
Keywords:	-

The answer of TTV - R. VINCHON was rated best

renfort de sélecteur (résistant à l'usure)

My comment:

L'allemand étant toujours plus précis, je laisserai tomber "résistant à l'usure/à l'abrasion", puisque c'est la fonction de ce renfort. Sinon, le terme "renfort de sélecteur" est courant dans le domaine. C'est un vieux motard qui vous parle! (et vieux motard que jamais +:) Voir la référence ci-dessous, entre autres.
Précision technique: sur une moto, les vitesses se passent au pied, avec un levier appelé sélecteur qu'on déplace vers le haut/vers le bas. Comme c'est toujours environ le même endroit de la botte qui agit sur le sélecteur, la plupart sont renforcées à l'endroit correspondant.

My references:

http://www.lerepairedesmotards.com/forum/read.php?f=3&i=180788&t=180788

The asker's comment:

Merci beaucoup, j'avais fini par trouver le bon terme en cherchant plus précisément (voir un peu au hasard) sur Internet. bonne soirée!