TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
249 months ago
Virginie Piolle (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Abriebfeste Schaltverstärkung |
|
Context: |
descriptif de bottes de moto. |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
249 months ago
TTV - R. VINCHON 
wrote:
renfort de sélecteur (résistant à l'usure)
My comment:
L'allemand étant toujours plus précis, je laisserai tomber "résistant à l'usure/à l'abrasion", puisque c'est la fonction de ce renfort. Sinon, le terme "renfort de sélecteur" est courant dans le domaine. C'est un vieux motard qui vous parle! (et vieux motard que jamais +:) Voir la référence ci-dessous, entre autres.
Précision technique: sur une moto, les vitesses se passent au pied, avec un levier appelé sélecteur qu'on déplace vers le haut/vers le bas. Comme c'est toujours environ le même endroit de la botte qui agit sur le sélecteur, la plupart sont renforcées à l'endroit correspondant.
My references:
http://www.lerepairedesmotards.com/forum/read.php?f=3&i=180788&t=180788
The asker rated this answer best
249 months ago
Jürgen Weißbrich
wrote:
renforcement "changement de vitesses" résistant à l'abrasion
249 months ago
INTRAD
wrote:
renforcement / doublure au niveau de l'accouplement résistant(e) à l'usure
My comment:
quelque chose dans ce sens-là, à partir de ma proposition, vous trouverez peut-être une formule plus élégante
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
