TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

frankophilia  See profile asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Sand mit Wasser in die Fuge EINSCHLÄMMEN

Context:

es handelt sich um das Einschlämmen von z.B. Sand oder Mörtel mit Wasser in eine FUGE . Hier kann nicht das Wort für Einschlämmen in eine Grube oder in eine andere Vertiefung zum Beispiel iM Garten, im Feld etc. gebraucht werden

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

CMD  See my profile wrote:

[ici] jointage avec un mélange sable-eau OU jointoiement au sable et à l’eau

My comment:

cf https://www.cahiers-techniques-batiment.fr/article/un-jointoiement-de-paves-stable-flexible-et-durable.23230
"...déverser et balayer le sable pour remplir les joints ... humecter les joints..."
cf https://amenagement-de-jardin.ooreka.fr/astuce/voir/746921/pose-des-paves
"... étalez du sable entre les joints, ... à l'aide d'un balai, arrosez pour tasser le sable et comblez pour avoir un joint."

cf https://static.lexicool.com/dictionary/HW7VD211958.pdf
jointoiement au sable / avec mortier (pavage) = Fugenfüllung mit Sand / mit Meurtel (Pflasterung)

cf https://static.lexicool.com/dictionary/WN3GH65221.pdf
jointoyage, jointoiement

cf https://pavidensa.ch/fileadmin/user_upload/pavidensa/public/downloads/de/technik/fachgruppen/gussasphalt/WB_DFE_2012_fuer_Web.pdf
remplissage de joint = Fugenfüllung


Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

2 months ago

daniela  See my profile wrote:

Appliquer le sable avec de l'eau dans le joint

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)