TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Schlinger

Context:

Wie der Name bereits deutlich macht, klettern diese Pflanzen an anderen Pflanzen oder an geeigneten Haltevorrichtungen empor. Je nachdem, welche Strategie eine Kletterpflanze anwendet, um an ihr Ziel zu gelangen, unterteilt man Kletterpflanzen in:

Selbstklimmer: benötigen keine Kletterhilfe

Schlinger: benötigen Kletterhilfen, damit die Pflanze nicht ins Mauerwerk einwurzelt

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

enredaderas

My comment:

cf https://www.jardineriaon.com/enredaderas.html

i.S.v. "Wuchstyp / Schlingpflanze" cf
https://www.fassadengruen.de/lianen.html

condemnations
German > French

2 days ago

rejections of livers
German > French

2 days ago

un diabólico incipiente
Spanish > English

3 days ago

farm virus
English > French

3 days ago

challenging/challenge
English > French

3 days ago

accumulated litter
English > French

3 days ago

Blattdicke eingestellt ist:
German > Russian

3 days ago

at hatch
English > French

3 days ago

take
English > French

3 days ago

encorvada como una espiga tronchada
Spanish > English

14 days ago

irguió el busto pleno de morbideces
Spanish > English

16 days ago

iluminados por una claridad
Spanish > English

20 days ago

en las batangas de una banca de pescar
Spanish > English

21 days ago

apreciadas todas las circunstancias del caso
Spanish > English

25 days ago

cuento tártaro
Spanish > English

25 days ago

tiene cada rarezas
Spanish > English

25 days ago

mesa corrida
Spanish > English

25 days ago

mesa de despacho
Spanish > English

25 days ago

Taux d'incidence impayé
French > Spanish

26 days ago

droits [ici]
French > Spanish

26 days ago

demande de provision
French > Spanish

28 days ago

quitus
French > Spanish

29 days ago

repris
French > Spanish

30 days ago

rappelé [ici]
French > Spanish

1 month ago

dire
French > Spanish

1 month ago

no soy madera de
Spanish > English

1 month ago

à défaut d'être exprès
French > Spanish

1 month ago

purgé du recours
French > Spanish

1 month ago

al trasponer la entrada
Spanish > English

1 month ago

Schlinger
German > Spanish

2 months ago