TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

apreciadas todas las circunstancias del caso

Context:

—¿Creeis que el Caudillo es mi compadre?... Estais equivocados. Apreciadas todias las circunstancias del caso, ni él es el padrino de la criatura, no yo soy el padre... ja! ja!... Mi verdadero compadre es 'Pet'...ja! ja! ja!...

Celebration after a baptism.

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

3 months ago

plaisirsdelavie  See my profile wrote:

In view of all the circumstances (related to this case)

My comment:

I'm opting for a simpler translation

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

3 months ago

CMD  See my profile wrote:

having regard to all the circumstances of the case

My comment:

OR:
" considering all the circumstances of the case " ,
" under the given circumstances of the case " ,
" under the prevailing circumstances of the case "

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See my profile wrote:

appreciated whatever the circumstances

My comment:

this is what it means until proven otherwise!

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)