TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Nicolas (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

249 months ago

Anne Romiguiere   wrote:

Gravé dans la pierre

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Anne Romiguiere   wrote:

fixé en pierre

My comment:

An expression meaning that certain things can be changed, that is: they are not "set in stone".

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Anne Romiguiere   wrote:

QQCH qui ne serait pas serti dans de la pierre

My comment:

variante de ma première proposition

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

coucher en pierre

My comment:

The verb mettre could also be considered.
I do not agree with suggestions like 'ecrit'(write) or 'grave' (inscribe or engrave). What is required here is a word signifying the embedding of an object in stone.

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

écrit sur du marbre

My comment:

écrit dans la pierre
gravé dans la pierre

All are being used at one time or an other

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

écrit sur du marbre

My comment:

écrit dans la pierre
gravé dans la pierre

All are being used at one time or an other

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

quelque chose qui ne serait pas enchâssé dans de la pierre

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Lucy   wrote:

écrit dans la pierre or gravé dans la pierre

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

Lucy   wrote:

It's 'gravé en pierre’ or ‘gravé dans la pierre’, I forget which. SF

My comment:

As in "Ce n'est pas grave en pierre!"

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

COULÉ DANS LE BÉTON

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago