TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

—Táte! Por ahí nos duele.

Context:

Isagani se tiraba de los cabellos, renegando y sin saber qué hacer. Después de mucho cavilar, repuso:

—Hay un medio, por de pronto.

—¿Cuál?

—El dinero.

—Táte!—replicó Penitente, —por ahí nos duele.

Isagani, con sonrisa canina, le salió al paso.

—De su cuero saldrá la correa, ¿no lo ves?

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

Easy! retorted Penitente. That's where the shoe pinches