TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

algo apartado del casco de la población

Context:

No tardaron en hallar la heredad que se habían forjado en sus sueños, en un lugar algo apartado del casco de la población ya a cierta distancia de la carretera provincial,..

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

some distance away from the city's / town's outskirts

My comment:

Casco de la población means the city (or town) and its outskirts.

on an intelligence basis
English > Spanish

4 days ago

Ad.
French > English

7 days ago

Servies
French > English

13 days ago

Dornenklemme
German > French

14 days ago

Certificat d’aménagement
French > English

17 days ago

arrivée en réforme
French > English

18 days ago

Lamellenstegen
German > French

20 days ago

Pinole
German > French

20 days ago

Trachtlerfigur
German > French

22 days ago

Lamellensteg
German > French

22 days ago

fotocopia de sello
Spanish > French

23 days ago

cuantos màs conduzcan
Spanish > French

23 days ago

retirar el testimonio
Spanish > French

23 days ago

partido de
Spanish > French

26 days ago

doy fe
Spanish > French

26 days ago

CONCUERDA
Spanish > French

26 days ago

capaz para este otorgamiento
Spanish > French

26 days ago

por SI
Spanish > French

26 days ago

cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras
Portuguese > English

27 days ago

suciando com a ínfima vilanagem
Portuguese > English

27 days ago

Röllmühlen
German > French

30 days ago

Spelz
German > French

30 days ago

Fesen
German > French

30 days ago

lisser les mises à jour
French > English

1 month ago

Accueillant
French > English

1 month ago

locaux vs établissement
French > English

1 month ago

contribution de solidarité pour l'autonomie
French > English

2 months ago

It’s spring
English > Kashmiri

2 months ago

lead play
English > French

2 months ago

Tableau de financement
French > English

2 months ago