TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
23 days ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
algo apartado del casco de la población |
|
Context: |
No tardaron en hallar la heredad que se habían forjado en sus sueños, en un lugar algo apartado del casco de la población ya a cierta distancia de la carretera provincial,.. |
 |
The answer of plaisirsdelavie |
some distance away from the city's / town's outskirts
My comment:
Casco de la población means the city (or town) and its outskirts.
The 30 latest Conges questions
Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French
1 day ago
Firmazeichnung
German > French
1 day ago
Beglaubigungsregister
German > French
1 day ago
Bausparer
German > English
3 days ago
Vermittlungsrat
German > French
3 days ago
Erträgnisse
German > French
3 days ago
Genussberechtigung
German > French
3 days ago
Anstaltsorgane
German > French
3 days ago
Heilmoor
German > French
6 days ago
UAG
German > French
14 days ago
Zustellersuchen
German > French
18 days ago
summary return
English > French
19 days ago
public funding certificates
English > French
19 days ago
pc
English > French
19 days ago
gateway
English > French
19 days ago
Re:
English > French
19 days ago
gateway
English > French
20 days ago
algo apartado del casco de la población
Spanish > English
23 days ago
erguido como una estatua siniestra
Spanish > English
25 days ago
Leerlaufen des Tanks
German > Spanish
27 days ago
plafond
French > English
29 days ago
no se les prend?a
Spanish > English
29 days ago
vayamos a cuentas
Spanish > English
30 days ago
no hay duda que son dos puntos
Spanish > English
30 days ago
surfer sur une fibre
French > English
2 months ago
n’a pas quitté les mœurs
French > English
2 months ago
quand la roue bascule
French > English
2 months ago
responsive order
English > French
2 months ago
defence
English > French
2 months ago
mes camarades font le tape-cul
French > German
2 months ago
